HL5BTF und VK4BTF: CQ, Ein Band über ein halbes Jahrhundert

Von HL5KY
KI-gestützte Übersetzung

Bernies frühe Jahre

Bernie wurde 1929 in Haarlem geboren, einer Stadt im Westen der niederländischen Provinz Nordholland. Einst ein blühendes Handelszentrum, hatte Haarlem seinen früheren Glanz längst an Amsterdam abgetreten und war zu einer stillen Hinterlandstadt geworden, die nur noch die verblassten Spuren ihrer Vergangenheit bewahrte.

Erschwerend kam hinzu, dass die dunklen Wolken der Weltwirtschaftskrise, die in seinem Geburtsjahr in den Vereinigten Staaten ihren Anfang genommen hatte, über den Atlantik zogen und sich schwer über die gesamten Niederlande legten. Die Armut drang in jeden Winkel der Stadt, und auch Bernies Familie blieb von ihren düsteren Schatten nicht verschont.

Noch bevor der lange Schatten der Depression weichen konnte, entfachte der Einmarsch Nazi-Deutschlands in Polen 1939 die Flammen des Zweiten Weltkriegs. Am 10. Mai 1940, als Bernie elf Jahre alt wurde, überschritten deutsche Truppen die niederländische Grenze, um sich den Weg nach Frankreich zu sichern. Das friedliche Heimatland wurde im Handumdrehen in den gewaltigen Strudel des Krieges gerissen.

Nur acht Tage nach Beginn der Invasion hissten die Niederlande die weiße Flagge und gerieten unter die Herrschaft Nazi-Deutschlands. Die Welt verdunkelte sich zusehends, und eine von Tag zu Tag härter werdende Ausbeutung raubte den Menschen ihren gewohnten Alltag und ihre Lebensgrundlage. In den Augen des heranwachsenden Jungen war die Welt von ständigem Hunger und ständiger Angst geprägt.

Fünf qualvolle Jahre des stillen Ausharrens in Furcht und Entbehrung vergingen. Die finstere Zeit, die endlos schien, fand schließlich ihr Ende. Angesichts der alliierten Gegenoffensive kapitulierte Deutschland, und am 8. Mai 1945 erklangen endlich die Friedensglocken.

Nur vier Tage nach dem Verstummen der Kanonen bestieg der sechzehnjährige Bernie mit einer einzigen abgetragenen Tasche ein Schiff nach Schweden und verließ seine Heimat.

Für einen jungen Fremden in einem unbekannten Land, ohne Beziehungen und ohne Besitz, gab es nur die niedrigsten und härtesten Arbeiten. Bernie machte seine ersten Schritte ins Arbeitsleben als Hafenarbeiter bei einer internationalen Reederei – eine mühselige Tätigkeit, die selbst die Einheimischen mieden.

Das Leben an Bord der Frachtschiffe auf stürmischer See war unbarmherzig. Das Aushalten von Anschissen und Rügen wegen mangelnder Erfahrung gehörte zum Alltag, und wenn haushohe Wellen über das Deck schlugen oder Riffe drohten, bewegte er sich auf dem schmalen Grat zwischen Leben und Tod.

Auf den Seerouten, auf denen selbst erwachsene Männer aufgaben und gingen, kamen und gingen viele Kameraden, doch Bernie harrte still auf seinem Posten aus. Seinem unermüdlichen Fleiß war es wohl zu verdanken, dass jene, die seine harte Arbeit bemerkten, ihn schließlich vom Träger im Hafen zum Rohrlegergehilfen im Maschinenraum des Schiffes versetzten.

Erfüllt vom Geruch schweren Öls und dem dumpfen Dröhnen der Motoren, war der Maschinenraum zwar besser als einfache Handarbeit, aber keineswegs leicht. Für einen Sechzehnjährigen, der weder Maschinenbaukunde gelernt noch jemals einen Rohrleitungsplan richtig studiert hatte, war alles eine fremde und furchteinflößende Herausforderung.

Doch anstatt den Mut zu verlieren, lauschte er mit angeborener Neugier dem Atem der Maschinen. Getragen von der festen Überzeugung, dass ein mit den eigenen Händen erlerntes Handwerk einen niemals im Stich lässt, schlug er sich Tag für Tag zwischen heißen Rohrleitungen durch.

So verstrich die Zeit. Mit jeder neuen Schwiele an den rauen Händen des jungen Mannes wuchsen sein Geschick im Umgang mit der Technik, seine Erfahrung und sein Lohn.

Die Begegnung mit Yuni Kim

Die Jahre zogen ins Land, und 1949, in seinem vierten Berufsjahr, ging der nun zwanzigjährige Bernie schließlich an Bord eines Hochsee-Handelsschiffs. Das Schiff ging häufig in Hakodate vor Anker, einer geschichtsträchtigen Hafenstadt an der Südspitze Hokkaidos in Japan.

In diesem von exotischem Flair geprägten Handelshafen gab es eine Gasse, die ausländischen Seeleuten nach langer Fahrt auf hoher See Trost und Erholung bot. Dicht an dicht reihten sich dort kleine Lokale aneinander, die westliche und nordeuropäische Gerichte servierten.

Aus Sehnsucht nach heimischen Geschmäckern kehrte Bernie oft in einer kleinen Gaststätte in dieser Gasse ein. Dort begegnete er Yuni Kim, einer jungen Koreanerin, die dort arbeitete.

Einige kurze Grüße im Trubel des fremden Hafens wuchsen bald zu langen Gesprächen heran, und die beiden jungen Seelen aus fernen Welten fanden ganz natürlich zueinander.

Obwohl ihre Herkunft und ihre Muttersprachen völlig verschieden waren, verband sie ein tiefes Verständnis, das kaum vieler Worte bedurfte. Die schmerzhafte Wunde einer verlorenen Heimat und die Einsamkeit, fernab der Familie in der Fremde ein Leben aufbauen zu müssen, waren Lebenslasten, die nur sie gegenseitig wahrhaft verstehen und lindern konnten.

Bedingt durch die Fahrpläne der Schiffe überwogen die Tage der Sehnsucht auf hoher See bei weitem die kurzen Aufenthalte in Hakodate. Doch die räumliche Distanz stellte für ihre Herzen kein Hindernis dar; die getrennt verbrachte Zeit vertiefte ihre Zuneigung nur noch mehr.

Doch diese kurze, leuchtende Zeit währte nicht lange. Noch ehe ihre erwachende Zuneigung voll aufblühen konnte, erhielt Bernies Schiff den unerwarteten Befehl zu einer plötzlichen Routenänderung.

Auch Yuni Kim sah sich durch die harten Realitäten des Lebens gezwungen, Hakodate auf der Suche nach einem besseren Auskommen zu verlassen. Wie eine Ebbe, die sie in einen Abschied ohne Wiederkehr trug, fand das im nebligen Hafen geknüpfte Band ein wehmütiges, vorläufiges Ende.

Auswanderung nach Australien

Wieder allein zurückgeblieben, setzte Bernie sein Leben als Seemann still fort. Doch die Leere in seinem Herzen und das Verlangen nach einem Neuanfang zogen ihn zu einem anderen Horizont.

Auf der Suche nach einem Land der Möglichkeiten wandte er seinen Blick der südlichen Hemisphäre zu und betrat 1956 schließlich australischen Boden. Mit dem auf See erworbenen handwerklichen Geschick und seiner Ausdauer begann er auf dem fremden Kontinent ein neues Leben als Kesselschmied.

In einem weiten, dünn besiedelten Australien war die Funkkommunikation ein unverzichtbares Werkzeug des täglichen Lebens. Auch Bernie griff zur Steigerung der Arbeitseffizienz zum Funkgerät, und seine Neugier führte ihn bald in die unsichtbare Welt der Funkwellen.

[ VK4VJYs Funkbude ]

Was zunächst nur als Werkzeug für die Arbeit begonnen hatte, entwickelte sich zu einer tiefen Faszination für die Magie von Funksignalen, die den leeren Raum durchdringen. 1986 eröffnete er schließlich unter dem Rufzeichen VK4VJY seine offizielle Amateurfunkstation.

Yuni Kim in Korea

Ungefähr zur gleichen Zeit war auf der anderen Seite des Meeres in Südkorea eine junge Studentin namens Yuni Kim ebenfalls dem Zauber der Funkwellen erlegen.

In ihrer Anfangszeit als Studienanfängerin suchte sie einen älteren Kommilitonen auf, um sich Studienunterlagen zu leihen, was sie zufällig in den Clubraum des Amateurfunkvereins der Universität führte. Als sie erlebte, wie man inmitten von Rauschen und Knistern mit unbekannten Winkeln der Erde in Verbindung trat, war sie auf der Stelle fasziniert.

Durch die Aktivitäten im Club tauchte Yuni Kim immer tiefer in den Amateurfunk ein und erwarb im Herbst 1985 schließlich ihre Amateurfunklizenz. Am Mikrofon der Clubstation HL0M der Pusan National University stach sie in das weite Meer der Funkwellen in See.

Da der Amateurfunk ein technisches Hobby ist, war die Zahl weiblicher Funkamateure (YL, Young Lady) im Vergleich zu den Männern verschwindend gering. Wann immer ihre klare, helle Stimme auf Frequenzen erklang, die sonst von tiefen Männerstimmen und rauem Rauschen dominiert wurden, bot sich ein seltenes Bild: Zahlreiche Funker, die an ihren Abstimmknöpfen drehten, strömten auf ihre Frequenz.

In jeder freien Stunde zwischen den Vorlesungen lenkten sich ihre Schritte ganz selbstverständlich zum Clubraum, und an freien Wochenenden verbrachte sie die Tage treu vor dem Transceiver.

An einem Wochenende, als sie allein im leeren Clubraum vertieft Funkverbindungen führte, verstummte das Gerät plötzlich, und der Kontakt brach ab. Als Neuling ohne jede technische Vorbildung blieb ihr nichts anderes übrig, als mit schwerem, enttäuschtem Herzen nach Hause zu gehen.

Als sie am nächsten Tag sah, wie die älteren Clubmitglieder einfach eine durchgebrannte Sicherung austauschten, trug sie von diesem Tag an stets Ersatzsicherungen in einer Ecke ihrer Tasche bei sich. Jedes Mal, wenn das Funkgerät danach ausfiel, wechselte sie die Sicherung selbst aus und führte ihre Funkgespräche fort.

Das erste Funkgespräch

Die Zeit verstrich, und an einem Frühlingstag des Jahres 1986 rief Yuni Kim wie gewohnt CQ auf dem 21-MHz-Band.

Yuni Kim: „CQ CQ CQ This is HL0M, Hotel Lima Zero Mike. HL0M calling CQ and standing by.“

Auf der südlichen Halbkugel drehte Bernie in Australien an der Frequenzskala seines Funkgeräts und hörte Yunis CQ-Ruf.

„Eine Station aus Korea. Und dazu noch eine YL…“

Bernie bereitete rasch die Sendung vor und antwortete.

​Bernie: „HL0M, HL0M. This is VK4VJY, Victor Kilo Four Victor Juliet Yankee, over.“

Yuni Kim: „Ok, VK4VJY this is HL0M. Thank you very much for the call. Your signal is five and seven. 57. Very nice signal into Korea. My QTH is Pusan, Papa Uniform Sierra Alfa November. Pusan, Korea is my QTH. Name here is Yuni, Yankee Uniform November India, Yuni is my name. Back to you. VK4VJY this is HL0M.“

„VK4VJY, hier ist HL0M. Ihr Signal ist 57. Mein Standort ist Pusan, Korea. Mein Name ist Yuni. Mikrofon an Sie zurück. Kommen.“

Als der Name aus dem Empfänger drang, stockte Bernie der Atem.

„Yuni… derselbe Name wie meine erste Liebe.“

Seine aufwallenden Gefühle bezwingend, fragte er mit zitternder Stimme:

​Bernie: „Very good, Yuni. What is your full name?“

„Sehr gut, Yuni. Wie lautet Ihr vollständiger Name?“

Yuni Kim: „My full name is Yuni Kim. Kilo India Mike. Yuni Kim.“

„Mein vollständiger Name ist Yuni Kim.“

​Bernie: „Oh my goodness. Yuni, Yuni Kim. What a surprise! I can’t believe it.“

„Yuni Kim… Sogar der Nachname ist derselbe. Das ist doch nicht möglich.“

Bernie war eine Weile sprachlos. Da er nicht wusste, wie verbreitet der Nachname „Kim“ in Korea ist, war sein Erstaunen umso größer.

„Ihre Stimme ist viel zu jung. Könnte sie eine Verwandte sein? Hat sie den Namen ihrer Mutter geerbt…?“

Es entspann sich ein Gespräch voller Freude, Staunen und einer über Jahrzehnte hinweg bewahrten Sehnsucht. Obwohl die junge Studentin Yuni Kim nicht seine frühere Liebe aus Hakodate war, erschien sie Bernie wie eine schicksalhafte, wundersame Fügung.

Aus diesem ersten Kontakt entwickelten sich bald regelmäßige Funktermine (Skeds). Bernie brachte ihr das niederländische Wort „Opa“ bei und bat sie herzlich, ihn künftig so zu nennen.

Die Ausbreitungsbedingungen waren günstig, und da beide Stationen über leistungsfähige Richtantennen verfügten, verliefen die Funkkontakte stets mit glasklarem Signal. Die herzlichen Gespräche, die die beiden auf 21,155 MHz führten, wurden über dem Pazifik zu einer bekannten Verbindung.

Von Japan über Südostasien bis hin nach Australien und Neuseeland stellten zahlreiche Funkamateure und Kurzwellenhörer (SWL) zu den vereinbarten Zeiten ihre Empfänger auf diese Frequenz ein und schickten ihnen mitunter ausführliche Empfangsberichte.

• Damals war „Pusan“ die offizielle englische Schreibweise für Busan.

• SWL steht für Short Wave Listener (Kurzwellenhörer) und bezeichnet Personen, die Funkübertragungen, insbesondere den Amateurfunk, rein empfangend verfolgen. Durch diese Tätigkeit eignete man sich Funkwissen und Betriebstechnik an, weshalb sie als klassischer Schritt vor dem Erwerb der eigenen Lizenz galt. Häufig dauerte diese Phase Monate oder Jahre; manche blieben ihr Leben lang SWL.

Ihre Verbundenheit reichte bald über die Funkwellen hinaus in die greifbare Realität. Briefe und Geschenke überquerten den Ozean. Yuni Kim schickte traditionelle koreanische Puppen und Kunsthandwerk, während Bernie ihr Andenken sandte, die von australischen Ureinwohnern gefertigt worden waren.

[ Bernies mit traditionellen koreanischen Puppen geschmücktes Zimmer ]

Da Bernie eine schwer lesbare Handschrift hatte, sprach er seine Nachrichten meist auf Kassetten, anstatt Briefe zu schreiben. Über zweihundert dieser Tonbänder erreichten Yuni im Laufe der Zeit.

Das Geschenk des Funkgeräts

Als die grenz- und generationenübergreifende Funkfreundschaft nach über einem Jahr immer tiefere Wurzeln schlug, rückte für Yuni Kim das letzte Studienjahr näher. Nach dem Abschluss und mit Beginn der Berufstätigkeit würde sie kaum noch die Gelegenheit haben, unbeschwert an der Clubstation (HL0M) Funkbetrieb zu machen. Unter den damaligen Bedingungen war die Einrichtung einer eigenen privaten Funkstation sowohl technisch als auch finanziell eine gewaltige Hürde.

Angesichts des drohenden Abschieds und der unvermeidlichen Umstände schilderte Yuni Bernie behutsam ihre Situation. Sie versprach, dass sie sich zwar seltener über Funk hören würden, sie ihm aber weiterhin treu durch Briefe und Kassettenaufnahmen berichten werde.

Für Bernie waren die regelmäßigen Funkkontakte mit Yuni jedoch längst zu einem der am sehnlichsten erwarteten Momente seines Alltags geworden. Der Gedanke, sie nicht mehr über die Ätherwellen erreichen zu können, erfüllte ihn mit tiefer Trauer.

Nach reiflicher Überlegung fasste Bernie einen bedeutenden Entschluss: Er wollte ihr ein komplettes Funkgerät samt Richtantenne beschaffen und nach Korea schicken, damit Yuni von zu Hause aus eine eigene Station eröffnen konnte.

Die Ausrüstung, die er sorgfältig zusammenstellte, war die legendäre TS-520-Transceiver-Linie von Kenwood – damals der Traum vieler Funkamateure. Es handelte sich um eine vollständige Ausstattung, die neben dem Transceiver auch einen Antennentuner, einen externen Lautsprecher, einen externen VFO, eine digitale Frequenzanzeige und eine Richtantenne für das Dach umfasste. Zu jener Zeit waren dies in Korea äußerst seltene und kostspielige Geräte.

Ein anderer australischer Funkfreund, VK5YM, der die Geschichte der beiden über Funk stets mit Wohlwollen verfolgt hatte, zeigte sich von dem Vorhaben berührt und steuerte ein Drucklager bei, um die Drehung der schweren Antenne zu unterstützen.

[ Kenwood TS-520 Komplettset ]

An dem Tag, als die großen Pakete nach der Pazifiküberquerung in Busan eintrafen, eilte Yuni allein zum internationalen Postamt in Gwangalli und lud die schweren Kartons vorsichtig in ein Taxi. Die Tage später separat gelieferte, sperrige Antenne musste sie persönlich im Frachtlager des Yongdang-Zollamts abholen. Es war eine gewaltige Last für eine Studentin, doch das noch größere Hindernis war der hohe Zollbescheid, den der Beamte ihr vorlegte.

„Das ist ein reines Geschenk eines Großvaters aus Australien, damit eine mittellose Studentin ihrem Hobby nachgehen kann… Wie kann darauf eine so hohe Steuer anfallen?“

Als sie unter Tränen die berührende Geschichte ihrer Verbindung zu Bernie schilderte, zeigten sich die Zollbeamten von dieser grenzenlosen Freundschaft bewegt und gewährten ihr schließlich eine zollfreie Einfuhr.

[ Eine Richtantenne (Beam) ]

Nach vielen Mühen waren die Geräte nun zwar im Haus, doch für jemanden ohne fundierte technische Kenntnisse stellte die Montage der Antenne auf dem Dach und die Inbetriebnahme der Station ein weiteres Hindernis dar. Glücklicherweise boten Funkamateure aus der Region Busan – darunter HL5BCW, HL5BEF, HL5BUC und andere – uneigennützig ihre Hilfe an.

Dank des schweißtreibenden Einsatzes der erfahrenen Funkfreunde ragte die silberne Richtantenne bald stolz über dem Dach empor, und die Geräte fanden ihren festen Platz. Schließlich erhielt sie zusammen mit der Stationslizenz ihr eigenes, unverwechselbares Rufzeichen: HL5BTF.

Von diesem Tag an konnte Yuni Kim bequem von ihrem Zimmer aus die Skeds mit Bernie fortführen und das weltweite Funkgeschehen in vollen Zügen genießen.

In der Wartezeit auf ihre Anstellung als Lehrerin nach dem Universitätsabschluss kam es zu unerwarteten administrativen Verzögerungen. Diese Wartezeit erwies sich jedoch als eine Phase wertvoller Gelegenheiten.

Während der Olympischen Spiele 1988 in Seoul leistete sie im Yachtzentrum von Busan Funkunterstützung und dolmetschte für Ehrengäste. Eine einmonatige Gastfamilienreise nach Japan auf Einladung japanischer Funkfreunde war eine Erfahrung, wie sie wohl nur einem Funkamateur zuteilwird.

Auf Empfehlung des verstorbenen Funkfreundes HL5MK erhielt sie zudem die Gelegenheit, ihre ersten beruflichen Schritte am japanischen Generalkonsulat in Busan zu machen. Mit dem sich stetig erweiternden Horizont begann Yuni, neue Pläne zu schmieden: Sie beschloss, für ein Auslandsstudium nach Australien zu gehen – dorthin, wo ihr geschätzter „Opa“ Bernie lebte – und begann mit den Vorbereitungen.

Die Heirat mit Yuni Kim

Zur Zeit ihrer Vorbereitungen auf das Studium in Australien begegnete Yuni Kim mir (HL5KY), einem Absolventen derselben Universität, wie durch einen Wink des Schicksals über Funk. Obwohl wir denselben Campus besucht hatten, waren wir einander nie begegnet, bis die unsichtbare Brücke des Funks uns zusammenführte.

Der Anlass war reiner Zufall: Sie hielt gerade einen wöchentlichen Funktermin mit ehemaligen Mitgliedern ihrer Clubstation (HL0M) ab, als ich zufällig bei einem dieser Funkfreunde, HL5BCT, zu Besuch war und mir das Mikrofon gereicht wurde.

Wenig später besuchte Marty (AL7JF), ein US-amerikanischer Funkamateur aus Alaska, der häufig Funkkontakt mit Yuni gehabt hatte, Korea, um sie persönlich kennenzulernen. Bei der Betreuung des ausländischen Funkers bot ich mich als Fahrer und Begleiter an. Auf den gemeinsamen Wegen vertiefte sich auch die Nähe zwischen Yuni und mir.

Das gegenseitige Vertrauen und die Zuneigung wuchsen mit der Zeit, und an einem warmen Frühlingstag des Jahres 1990 schlossen wir im Kreise zahlreicher Funkfreunde den Bund fürs Leben.

Zu dieser Zeit trat Yuni auch ihre lang ersehnte Stelle im Schuldienst an. Obwohl die Tage mit den neuen schulischen Aufgaben und dem Führen des Haushalts ausgefüllt waren, ließ sie die regelmäßigen Funkkontakte mit Bernie über das Meer hinweg niemals abreißen.

Unterdessen durchlebte Bernie in Australien ein tiefes Tal seines Lebens. Nach langwierigen Zerwürfnissen und Konflikten hatte er sich endgültig von seiner Familie getrennt und war allein zurückgeblieben.

Als Kind im Zweiten Weltkrieg von seiner Familie getrennt, hatte er nach jahrelanger Irrfahrt auf den Weltmeeren schließlich ein Zuhause gefunden – nur um nun wieder in Einsamkeit zu geraten. Dies stürzte ihn in tiefe Trauer.

Es gab Tage, an denen ihn der seelische Schmerz davon abhielt, sich vor das Funkgerät zu setzen, doch das Band zu Yuni Kim ließ er nie abreißen. Für den alleinstehenden Mann war Yuni weit mehr als eine Funkfreundin; sie war seine einzige wirkliche Familie und ein Zufluchtsort des Herzens, der ihm mehr Wärme spendete als Blutsbande.

[ Das Testament ]

Obwohl er nur über bescheidene Mittel verfügte, beschloss Bernie, alles, was er auf dieser Welt hinterlassen würde, Yuni Kim zu vererben, und setzte über einen Anwalt ein notariell beglaubigtes Testament auf.

Als wir ihn später in Australien besuchten, legte er acht schimmernde Rohopale, die er jahrelang sorgsam verwahrt hatte, in ihre Hände – ein Zeichen tiefer Zuneigung, die der leiblicher Eltern in nichts nachstand.

[ Yuni zu Besuch bei Bernie ]

Bernies Besuch in Korea

Die Zeit verging, unser Leben fand allmählich seinen festen Rhythmus, und die Funkkontakte mit Bernie blieben ein verlässlicher Teil unseres Alltags. Im Spätherbst 1994 teilte Bernie uns überraschend mit, dass er nach Korea kommen wolle.

Da wir beide berufstätig waren und in einer kleinen Zweizimmerwohnung lebten, baten wir ihn, seine Reise auf Yunis Schulferien zu legen. Doch er bestand darauf, sofort zu kommen, und bestieg kurz darauf das Flugzeug nach Korea.

Am dritten Abend nach seiner Ankunft offenbarte Bernie den wahren Grund für seine eilige Reise. Er hatte sich wegen Prostatabeschwerden in großen Krankenhäusern untersuchen lassen, und die Ärzte hatten ihm mitgeteilt, dass der dringende Verdacht auf Prostatakrebs bestehe.

Handelte es sich um eine gewöhnliche Erkrankung, bestünde noch Hoffnung auf Heilung, doch bei Krebs galt dies nach dem damaligen Stand der Medizin praktisch als unheilbare Diagnose.

Er wollte das Gesicht von Yuni – die für ihn wie eine Tochter war – noch ein letztes Mal sehen, bevor er aus dem Leben schied, selbst wenn die Reise seine Kräfte überstieg. Um uns im Fall der Fälle während seines Aufenthalts nicht zur Last zu fallen, hatte er vorab eine Reiseversicherung abgeschlossen, die sämtliche Formalitäten nach dem Ableben abdeckte, und überreichte uns das Dokument mit zitternden Händen.

Damals galt eine Prostatakrebsdiagnose in Australien als eine Krankheit, bei der Patienten selten länger als sechs Monate überlebten. Sein Geständnis legte sich wie eine schwere Last auf unsere Herzen.

[ Yunis Tochter und Bernie ]

Während seines etwa zweimonatigen Aufenthalts fand sich Bernie allmählich im Alltag des fremden Landes zurecht. Wenn wir zur Arbeit gingen, spazierte er allein durch die Straßen der Wohnsiedlung, tauschte trotz der Sprachbarriere freundliche Gesten mit den älteren Nachbarn aus und half im Haushalt.

Nach außen hin waren es friedliche Tage, doch mit jedem Tag verschlechterte sich sein Gangbild zusehends.

[ HL0M, wo die ganze Geschichte ihren Anfang nahm ]

Das Wunder des Blütenpollens

Zu jener Zeit äußerte mein Vater den Wunsch, Bernie zu einem Essen einzuladen, da er für Yuni wie ein Vaterfigur gewesen sei. Die Familie kam zusammen, und im Laufe des Gesprächs kam die Sprache unweigerlich auf Bernies Gesundheit.

Als mein Vater von dessen Prostataleiden erfuhr, empfahl er ihm aufgrund seiner langjährigen Erfahrung im Bereich der Reformkost nachdrücklich Blütenpollen und betonte, dass nichts der Prostatagesundheit so zuträglich sei wie dieses Naturmittel.

Da Menschen aus dem Westen fernöstlichen Naturmitteln oft eine heilsame Wirkung zuschrieben, wirkte dieser Rat auf Bernie wie ein Hoffnungsschimmer; er willigte sofort ein, es zu versuchen.

Da wir Blütenpollen im Haus hatten, begann er noch am selben Tag mit der Einnahme. Etwa eine Woche später wurden wir am frühen Morgen durch ein heftiges Klopfen an der Schlafzimmertür geweckt.

Als wir öffneten, stand Bernie mit gerötetem Gesicht vor uns. Er, der zuvor unter schweren Schmerzen und Problemen beim Wasserlassen gelitten hatte, berichtete sichtlich aufgeregt, dass er soeben vollkommen beschwerdefrei und kräftig urinieren konnte.

So groß die Freude auch war, schwang insgeheim die Sorge mit, es könne sich lediglich um einen vorübergehenden Placeboeffekt durch die seelische Erleichterung handeln. Glücklicherweise übertraf die Wirkung jedoch alle Erwartungen.

Mit jedem Tag verbesserte sich sein Gang spürbar, und seine Beschwerden ließen nach. Als er nach zwei Monaten die Rückreise nach Australien antrat, hatte er seine gewohnte Verfassung nahezu vollständig wiedererlangt. Vor seiner Abreise gaben wir ihm zwei große Gläser Blütenpollen mit.

Bei der Kontrolluntersuchung nach seiner Rückkehr nach Australien waren die behandelnden Ärzte über seinen Zustand erstaunt und erkundigten sich, was in Korea geschehen sei. Als Bernie von dem Pollen erzählte, den er mitgebracht hatte, stieß dies im Krankenhaus auf großes Erstaunen, und viele versuchten, an denselben Pollen zu gelangen.

Nachdem die beiden Gläser aufgebraucht waren, wollten wir ihm Nachschub schicken. Die strengen australischen Quarantänebestimmungen für pflanzliche und tierische Erzeugnisse machten einen Versand auf dem normalen Postweg jedoch unmöglich, und auch die Mitnahme auf Reisen war heikel. Zu dieser Zeit flog Asiana Airlines nach Cairns, wo die Kontrollen erfahrungsgemäß etwas unkomplizierter waren.

Als wir erfuhren, dass unser Funkfreund HL5UMO eine Reise nach Australien plante, baten wir ihn, über Cairns einzureisen und Bernie den Blütenpollen zu überbringen.

Von Cairns bis in den Süden Queenslands, wo Bernie lebte, war es eine Überlandstrecke von rund 1.500 Kilometern. Dennoch scheute unser Funkfreund die lange Busfahrt nicht, um die Lieferung persönlich zu übergeben.

Wie sich später herausstellte, stammte dieser wirksame Blütenpollen ursprünglich nicht aus Korea, sondern war aus Neuseeland importiert worden. Wie dem auch sei: Bernie erholte sich fortan so vollständig, dass regelmäßige Krankenhausbesuche nicht mehr erforderlich waren.

Das Geschenk der Linear-Endstufe

Mitte der 1990er-Jahre ging die Sonnenfleckentätigkeit allmählich zurück, und die Funkausbreitungsbedingungen verschlechterten sich zusehends. Zudem herrschte in unserem städtischen Wohnumfeld ein hoher Störpegel auf den Kurzwellenbändern (HF), sodass Bernies Signal oft im Rauschen unterging.

Da Bernie zu diesem Zeitpunkt lediglich über eine Einsteigerlizenz (Novice) verfügte, war seine Sendeleistung begrenzt. Zudem durfte er das 14-MHz-Band – das sogenannte „Golden Band“, das für stabile Weitverkehrsverbindungen (DX) besonders günstig ist – nicht nutzen.

Golden Band: Unter den Kurzwellenbändern wird das 14-MHz-Band (20-Meter-Band) als „Golden Band“ bezeichnet, da weltweite Verbindungen dort auch in Zeiten geringer Sonnenaktivität zuverlässig gelingen. Es ist in der Regel Inhabern höherer Lizenzklassen vorbehalten. Wegen seiner Vorzüge für DX-Verbindungen nutzen manche Funkamateure zeitlebens fast ausschließlich dieses Band.

Um die Sendeleistung erhöhen und ohne Frequenzbeschränkungen funken zu können, musste er eine höhere Lizenzklasse erwerben. Da die Prüfungen in Australien damals nicht auf einem festen Fragenkatalog basierten, war dies für Bernie in seinem fortgeschrittenen Alter eine anspruchsvolle Herausforderung.

Einzig von dem Wunsch angetrieben, Yunis Stimme wieder klar und deutlich zu hören, erlernte er in späten Jahren die Morse-Telegrafie (CW) und vertiefte sich in die anspruchsvolle Funktechnik. Dank unermüdlichen Fleißes erwarb er 1995 schließlich die höchste australische Lizenzstufe, die „Unrestricted License“.

Sein Ehrgeiz reichte noch weiter: Um dasselbe Suffix („BTF“) wie Yuni Kim (HL5BTF) führen zu können, suchte er den Funkamateur, der dieses Rufzeichen damals innehatte, mehrfach persönlich auf, schilderte ihm seine Beweggründe und bat um die Abtretung des Zeichens.

Nach aufwendigen behördlichen Formalitäten und langem Warten wurde ihm schließlich das Rufzeichen VK4BTF zugeteilt. Es war der Moment, in dem die Rufzeichen der beiden über den Ozean hinweg unter dem gemeinsamen Suffix „BTF“ vereint wurden.

[ Eine Linear-Endstufe in Bernies Funkbude ]

So wie der junge Bernie einst Yuni durch die Bereitstellung von Funkgerät und Antenne den Weg zur eigenen Station geebnet hatte, war es nun an uns, seinen Erfolg zu würdigen und uns für seine langjährige Güte zu bedanken. Wir beschlossen, ihm eine leistungsstarke Linear-Endstufe zu schenken.

Da das Gerät außerordentlich schwer war, musste eine spezielle Transportkiste angefertigt werden, und die internationalen Frachtkosten waren beträchtlich. Dennoch war es uns ein Herzensanliegen, ihm diese Freude zu bereiten.

Als Bernie die schwere Endstufe in Empfang nahm, freute er sich wie ein Kind. Sein Signal drang fortan durch den Störnebel und erreichte uns über den Pazifik hinweg stärker und stabiler denn je.

VK4BTF SK

In den folgenden Jahren vertiefte sich unsere Freundschaft über die Funkwellen mit jedem Wechsel der Jahreszeiten. Bei wiedererlangter Gesundheit fand Bernie eine neue Lebensgefährtin, gründete noch einmal ein harmonisches Zuhause, und seine rege Funkaktivität sowie sein bewegtes, vom Zweiten Weltkrieg gezeichnetes Leben wurden in mehreren Lokalzeitungen als berührende Geschichte porträtiert.

[ Bernies Geschichte in den Lokalzeitungen ]

Mit dem Übergang in die 2010er-Jahre wurden die analogen Kurzwellenkontakte durch das altersbedingte Nachlassen seines Gehörs und die Verschlechterung der Ausbreitungsbedingungen seltener. Mit dem Aufkommen des digitalen Zeitalters, des Internets und der E-Mail passten wir unsere Wege der Kontaktaufnahme an; wir tauschten regelmäßig Neuigkeiten und Fotos aus und blieben einander nah.

Doch vor dem Lauf der Zeit vermag selbst das stärkste Funksignal nicht ewig zu bestehen. Im Jahr 2020 trat Bernie, der uns stets von der anderen Seite des Pazifiks herzlich gerufen hatte, in das ewige Schweigen ein (Silent Key). Wie weit wir den Abstimmknopf des Empfängers heute auch drehen mögen: Seine vertraute Stimme ist im Äther nicht mehr zu finden.

Durch die faszinierende Welt des Amateurfunks durfte ich vielen Menschen begegnen, doch die über den weiten Himmel gewachsene Verbindung zu Bernie war das leuchtendste und kostbarste Wunder unseres Lebens. Auch wenn sein Signal nun verstummt ist, werden all die Momente der Begegnung, die das Rauschen durchdrangen und unsere Herzen berührten, wie eine ungedämpfte Welle für immer in unserer Erinnerung fortbestehen.

SK: Abkürzung für Silent Key, Bezeichnung für einen verstorbenen Funkamateur. Im Telegrafiebetrieb (CW) bedeutet das zusammenhängend gesendete Zeichen „SK“ zudem das endgültige Ende einer Funkverbindung.

Freunde

Oft gilt der Amateurfunk als ein rein technisches Hobby rund um Schaltungen und Geräte. Für Yuni Kim hingegen war die Funkkommunikation stets ein Fenster zur Welt, das ihr Herz mit fernen Ländern verband.

Sie schätzte die menschliche Begegnung weit mehr als die reine Freude an der Technik. Dank der Funkwellen, die den Äther durchquerten, knüpfte sie tiefe Freundschaften mit vielen Menschen rund um den Globus.

Mit Michael (DL9LBD) aus Deutschland, der bei ihrem ersten Funkkontakt ein siebzehnjähriger Junge war, verband sie neben regelmäßigen Funkterminen ein reger Briefwechsel von seiner Jugend bis ins Erwachsenenalter. Auch nachdem beide eigene Familien gegründet hatten, riss der Kontakt nicht ab. 2012 reiste Yuni nach Deutschland, wo sich die beiden nach mehr als zwanzig Jahren Funkfreundschaft erstmals persönlich gegenübersaßen; aus dem einstigen Jungen war ein verlässlicher Familienvater mit einer schulpflichtigen Tochter geworden.

Keiko (JJ3GNR) aus Japan war für sie wie eine ältere Schwester. Beide teilten das Interesse an Sprachen, brachten sich bei den Funkkontakten gegenseitig ihre Muttersprache bei und bauten eine enge Verbundenheit auf. Heute tauschen sie Neuigkeiten statt über Funk über Telefon und Briefe aus und besuchen sich gelegentlich gegenseitig über das Meer hinweg.

Unter dem weltweiten Himmel gab es viele weitere Freunde, die sie jederzeit mit offenen Armen empfingen: von DJ6EA, ZL1SN und VK3AZN, die stets ein herzliches Wort bereithielten, über ZS2ABC aus Südafrika, der Yuni am Mikrofon scherzhaft seine „koreanische Freundin“ nannte; ZL1AIF aus Neuseeland, der in einem malerischen Haus unter sternenklarem Himmel wohnte; WA6FPK, einen japanischstämmigen Amerikaner, der gern koreanische Lieder sang; das Ehepaar VK2AHJ in Australien, das sie wie eigene Eltern umsorgte; bis hin zu VK2CCK, der sein Herz an Korea verlor und eine Koreanerin heiratete.

Während eines Fortbildungsaufenthalts in den USA lud KB6TJX sie und ihre koreanischen Kollegen zu einem Abendessen ein und hinterließ mit seinem zuvorkommenden Auftreten bleibenden Eindruck.

Im Laufe der Zeit sind einige vertraute Namen in das ewige Schweigen übergegangen (Silent Key) – darunter VK5YM, N6POP, VK4ADZ und ZL2AOH. Doch die Wärme, die sie hinterließen, wirkt fort, und wir stehen noch heute mit ihren Angehörigen in freundschaftlichem Kontakt. Diese durch unsichtbare Funkwellen gestifteten Begegnungen bleiben zeitlose Kostbarkeiten im Leben von Yuni Kim.

Nachwort des Autors (HL5KY)

Würde mich jemand fragen, was der Amateurfunk für mich bedeutet, so würde ich ohne Zögern antworten:

„Menschen und die Bande, die sie verbinden.“

Ein Hobby, bei dem man scheinbar einsam am Abstimmknopf dreht, doch niemals wirklich allein ist. Ein Tun, das erst dann vollkommen wird, wenn jemand am anderen Ende der Welle antwortet; bei dem man mit kalten Metallgehäusen hantiert, um letztlich auf die Wärme menschlicher Herzen zu treffen. Das ist das wahre Wesen des Amateurfunks, dem meine lebenslange Zuneigung gilt.

Jede Begegnung, die mit einem in den freien Himmel gerufenen „CQ“ beginnt, ist ein kostbares Geschenk des Schicksals. Auch heute ergreife ich in der Hoffnung auf ein weiteres Band voller Zuversicht die Sendetaste.